1 00:00:01,313 --> 00:00:03,315 - Kuka sinä oikein olet? - En voi kertoa sinulle. 2 00:00:03,357 --> 00:00:04,734 Olet täällä, koska piiloudut joltain 3 00:00:04,775 --> 00:00:06,610 tai juokset jostain. 4 00:00:06,652 --> 00:00:09,989 Chimeran oletetaan olevan korruption paljastamisesta 5 00:00:10,030 --> 00:00:11,407 ja varallisuuden uudelleenjako. 6 00:00:11,449 --> 00:00:13,325 Tarvitsen sinun tietävän kuka minä todella olen. 7 00:00:13,367 --> 00:00:14,952 Valvoa! Jäätyä! 8 00:00:14,994 --> 00:00:16,120 Tiedän kuka olet. 9 00:00:16,162 --> 00:00:17,496 Ehkä enemmän kuin tunnet itsesi. 10 00:00:17,538 --> 00:00:19,498 Näytät aika hyvältä kuolleelle naiselle. 11 00:00:24,003 --> 00:00:25,337 Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne. 12 00:00:25,379 --> 00:00:26,505 Hei, vau, vau, vau. 13 00:00:26,547 --> 00:00:28,841 Jos haluaisin satuttaa sinua, Olisin voinut. 14 00:00:28,883 --> 00:00:29,967 Haluan vain puhua. 15 00:00:31,510 --> 00:00:33,137 Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa. 16 00:00:33,179 --> 00:00:34,263 Grace... 17 00:00:34,305 --> 00:00:35,306 Älä kutsu minua niin. 18 00:00:36,766 --> 00:00:37,892 Grace on kuollut. 19 00:00:37,933 --> 00:00:39,393 Tapoit hänet. 20 00:00:39,435 --> 00:00:40,978 Sinä todella uskot siihen, eikö niin? 21 00:00:42,563 --> 00:00:43,481 Hmm. 22 00:00:46,066 --> 00:00:47,443 Hieno puu. 23 00:00:47,485 --> 00:00:48,652 Juhlava. 24 00:00:48,694 --> 00:00:49,945 Se on erittäin tuotemerkki. 25 00:00:51,572 --> 00:00:53,532 Olitpa mikä ase tahansa tavoittaa juuri nyt, 26 00:00:53,574 --> 00:00:56,076 sinun pitäisi tietää, että minulla on varotoimet käytössä. 27 00:00:57,453 --> 00:00:58,621 Tiedät, etten bluffaa. 28 00:01:00,122 --> 00:01:01,874 Miten keksit sen? 29 00:01:01,916 --> 00:01:03,626 No, jätit muutaman digitaalisia korppujauhoja 30 00:01:03,667 --> 00:01:05,377 kun aloitit katsomassa Chimeraa uudelleen. 31 00:01:05,419 --> 00:01:07,129 Vei minut silti vuoden parempi osa 32 00:01:07,171 --> 00:01:08,214 kuitenkin jäljittääkseni sinut. 33 00:01:08,255 --> 00:01:09,799 Ja nyt kun sinulla on...? 34 00:01:09,840 --> 00:01:12,343 Chimera on vaarantunut. Joku muu käyttää nimeä. 35 00:01:12,384 --> 00:01:14,053 He ovat vastuussa varastoa varten. 36 00:01:14,094 --> 00:01:16,013 Odotat minua todella uskoa siihen? 37 00:01:16,055 --> 00:01:18,933 Uskotpa minua tai et, meitä kohdellaan. 38 00:01:18,974 --> 00:01:21,018 Kaikki. 39 00:01:21,060 --> 00:01:23,604 Shauna ja Roland ovat kuolleet. 40 00:01:23,646 --> 00:01:25,940 Kaikki muut pakenevat, minä mukaan lukien. 41 00:01:25,981 --> 00:01:27,525 Suosittelen sinua tekemään samoin, 42 00:01:27,566 --> 00:01:29,443 koska jos he eivät ole tajunneet siitä, että olet vielä elossa, 43 00:01:29,485 --> 00:01:30,653 se on vain ajan kysymys. 44 00:01:30,694 --> 00:01:33,739 Stop. Sinun täytyy päästä ulos. 45 00:01:33,781 --> 00:01:35,157 Juuri nyt. 46 00:01:35,199 --> 00:01:36,158 Pois! 47 00:01:39,495 --> 00:01:42,206 Ja Aaron, jos koskaan tule takaisin tänne, vannon... 48 00:01:42,248 --> 00:01:43,332 Nauti lomastasi, Grace. 49 00:01:59,723 --> 00:02:01,100 Ei... 50 00:02:13,487 --> 00:02:14,613 Kyllä? 51 00:02:14,655 --> 00:02:15,656 Hei, se olen minä. 52 00:02:18,325 --> 00:02:19,410 Tule ylös. 53 00:02:25,916 --> 00:02:27,626 Anteeksi, siinä kesti niin kauan. Minä, uh... 54 00:02:29,962 --> 00:02:31,255 Oletko kunnossa? 55 00:02:31,297 --> 00:02:33,173 Sam... 56 00:02:33,215 --> 00:02:34,633 Ota rauhallisesti. 57 00:02:38,888 --> 00:02:40,598 Sain sinut. Sain sinut. 58 00:02:46,228 --> 00:02:48,564 Joten tämä Aaron yritti tappamaan sinut päivällä, 59 00:02:48,606 --> 00:02:50,733 ja nyt hän tietää epäonnistuneensa? 60 00:02:50,774 --> 00:02:53,235 Kyllä. 61 00:02:53,277 --> 00:02:56,155 Kunnossa. 62 00:02:56,196 --> 00:02:58,115 - Voimme käsitellä tämän. - Ei, ei, ei, ei. 63 00:02:58,157 --> 00:03:01,285 Katso, tämä on enemmän kuin vain minusta. 64 00:03:01,327 --> 00:03:03,245 Ihmiset, joista välitän ovat vaarassa, 65 00:03:03,287 --> 00:03:04,538 ja ehkä eivät edes tietää sen. 66 00:03:04,580 --> 00:03:05,956 minä... 67 00:03:05,998 --> 00:03:08,000 Minun täytyy varmistaa ettei heitä voi satuttaa 68 00:03:08,042 --> 00:03:11,337 tällä luomallani jutulla. 69 00:03:11,378 --> 00:03:13,923 En anna kenenkään muun kuolla minun takiani. 70 00:03:13,964 --> 00:03:17,051 Se on hyvä. Tulen kanssasi. 71 00:03:17,092 --> 00:03:18,052 Ei 72 00:03:19,929 --> 00:03:22,014 Olet poliisi. 73 00:03:22,056 --> 00:03:23,724 Et voi mennä minne minun täytyy mennä. 74 00:03:28,228 --> 00:03:30,731 En ole kauaa poissa. Öh... 75 00:03:30,773 --> 00:03:33,150 Muutama viikko. Tiedätkö, ehkä kuukauden. 76 00:03:36,237 --> 00:03:37,112 Mitä ikinä tarvitsetkaan. 77 00:03:38,697 --> 00:03:39,990 Olen täällä. 78 00:04:57,651 --> 00:04:59,069 Isä, missä onko hän edes kotoisin? 79 00:04:59,111 --> 00:05:00,362 Hän ei koskaan puhu menneisyydestään. 80 00:05:00,404 --> 00:05:01,739 Olet naurettava. 81 00:05:01,780 --> 00:05:03,824 Ei, et tiedä mitään hänestä. 82 00:05:03,866 --> 00:05:05,743 Olen iloinen! Siinä kaikki, mitä minun tarvitsee tietää. 83 00:05:05,784 --> 00:05:07,411 Ole kiltti, isä, kuuntele vain minua! 84 00:05:07,453 --> 00:05:08,996 En halua kuulla sitä, Ruth. 85 00:05:09,038 --> 00:05:11,165 Niin kauan kuin seisot tässä omalla omaisuudellani, 86 00:05:11,206 --> 00:05:13,083 - En anna sinun puhua... - Onko kaikki hyvin? 87 00:05:13,125 --> 00:05:14,168 Voi... 88 00:05:15,794 --> 00:05:16,879 Tietysti kultaseni. 89 00:05:18,714 --> 00:05:19,631 Ruth oli vain... 90 00:05:19,673 --> 00:05:20,841 Olin juuri lähdössä. 91 00:05:29,016 --> 00:05:30,642 Richard... 92 00:05:30,684 --> 00:05:32,269 Se paranee. Lupaan. 93 00:05:33,645 --> 00:05:35,230 Minun täytyy viimeistellä valot. 94 00:05:36,774 --> 00:05:38,442 Joo, älä liioittele. 95 00:05:38,484 --> 00:05:39,818 "Hallituksen kannustajana" 96 00:05:39,860 --> 00:05:42,071 kaupungin lomatapahtumassa suunnittelutoimikunta, 97 00:05:42,112 --> 00:05:44,114 Minulla on velvollisuus liioitella sitä. 98 00:05:44,156 --> 00:05:45,824 Itsepäinen kuin aina. 99 00:05:45,866 --> 00:05:48,285 Älä viivy liian kauan. Täällä on kylmä. 100 00:05:48,327 --> 00:05:49,286 En aio. 101 00:06:38,043 --> 00:06:40,420 Sinä todella ei pitäisi olla täällä. 102 00:06:56,520 --> 00:06:57,437 Isä...? 103 00:07:00,399 --> 00:07:01,316 Isä! 104 00:07:04,820 --> 00:07:06,613 Voi ei... Isä! 105 00:07:08,490 --> 00:07:09,575 Isä! 106 00:07:09,616 --> 00:07:12,286 Isä! 107 00:07:12,327 --> 00:07:13,453 Ruth? 108 00:07:14,621 --> 00:07:15,747 Mitä tapahtuu? 109 00:07:15,789 --> 00:07:17,291 Tämä on sinun syytäsi! 110 00:07:17,332 --> 00:07:19,960 Isä! Isä! Isä! 111 00:07:32,306 --> 00:07:33,891 Hei, Sam! 112 00:07:33,932 --> 00:07:35,726 Tänään on suuri ilta. Oletko innoissasi? 113 00:07:35,767 --> 00:07:37,186 Oi, en malta odottaa näkeväni hänet. 114 00:07:37,227 --> 00:07:38,645 Tiedän, että olen hieman etuajassa, mutta... 115 00:07:38,687 --> 00:07:39,688 Oikeastaan ajoissa. 116 00:07:39,730 --> 00:07:42,191 Hei, isä. 117 00:07:42,232 --> 00:07:45,277 Voi! Oi, ikävöin sinua, pikkupoika. 118 00:07:45,319 --> 00:07:47,487 Olen niin iloinen, että olet palannut. En malta odottaa, että saan kuulla kaiken. 119 00:07:47,529 --> 00:07:48,864 Ja sinä tulet. 120 00:07:48,906 --> 00:07:50,324 Matkalle jää välivuosi 121 00:07:50,365 --> 00:07:52,075 oli paras päätös Olen koskaan tehnyt, 122 00:07:52,117 --> 00:07:54,077 mutta olen ollut lentokoneessa yhdeksän tunnin ajan 123 00:07:54,119 --> 00:07:55,996 ja minä todella, todella tarvitsevat suihkun. 124 00:07:56,038 --> 00:07:57,623 Joo, tule, minä... 125 00:08:01,126 --> 00:08:02,085 Wilner. 126 00:08:04,129 --> 00:08:06,632 Oikein. Okei... 127 00:08:06,673 --> 00:08:07,883 Olen matkalla. 128 00:08:09,718 --> 00:08:11,887 Olen hyvä. Nähdään kotona. 129 00:08:14,056 --> 00:08:15,140 Olen niin iloinen, että olet palannut. 130 00:08:24,274 --> 00:08:25,692 Etsivä Wilner, ruumis on matkalla 131 00:08:25,734 --> 00:08:26,860 lääkärintarkastukselle. 132 00:08:26,902 --> 00:08:28,612 Richard Smiley. Hän oli katollaan 133 00:08:28,654 --> 00:08:30,948 laittaa jouluvalot, todennäköisesti liukastui ja putosi. 134 00:08:30,989 --> 00:08:32,866 Hän piti kiinni tämä punainen rukkanen. 135 00:08:34,368 --> 00:08:36,328 Hänen tyttärensä kutsui sen sisään. Sekä vaimo että tytär 136 00:08:36,370 --> 00:08:37,913 olivat paikalla kun saavuimme. 137 00:08:37,955 --> 00:08:40,082 Onko kukaan siirtänyt noita tikkaita? 138 00:08:40,123 --> 00:08:41,792 Ei sen jälkeen olemme olleet täällä. 139 00:08:41,833 --> 00:08:44,336 Olin ehkä lähtenyt 30 minuuttia aikaisemmin, 140 00:08:44,378 --> 00:08:46,713 mutta sitten tajusin Olin unohtanut tietokonelaukun. 141 00:08:46,755 --> 00:08:48,674 Palasin sen takia, ja se on... 142 00:08:48,715 --> 00:08:49,675 silloin minä... 143 00:08:52,636 --> 00:08:53,971 Olen etsivä Wilner. 144 00:08:54,012 --> 00:08:55,806 Miksi hän oli siellä yksin? 145 00:08:55,847 --> 00:08:57,432 Ylpeys. 146 00:08:57,474 --> 00:08:59,309 Ja hän oli ammatillinen kattoteknikko, 147 00:08:59,351 --> 00:09:01,520 joten hänellä ei ollut pelkoa. 148 00:09:01,562 --> 00:09:03,397 Ja äitisi oli kanssasi milloin löysit hänet? 149 00:09:03,438 --> 00:09:04,773 Äitipuoli. 150 00:09:04,815 --> 00:09:07,192 Isäni seurusteli Helenin kanssa noin neljän vuoden ajan, 151 00:09:07,234 --> 00:09:08,735 mutta he olivat naimisissa alle vuosi. 152 00:09:08,777 --> 00:09:11,530 Hei? Anteeksi. 153 00:09:11,572 --> 00:09:13,073 Hei, voinko auttaa sinua jollain? 154 00:09:13,115 --> 00:09:14,491 Huomasin juuri kaikkea hälinää. 155 00:09:14,533 --> 00:09:15,826 Onko jotain tekeillä? 156 00:09:15,867 --> 00:09:17,077 Saisinko nimesi, kiitos? 157 00:09:17,119 --> 00:09:18,287 Albert Dobbs. 158 00:09:18,328 --> 00:09:19,997 Asun aivan vieressä. 159 00:09:20,038 --> 00:09:21,331 Kukaan ei kerro minulle mitä on tapahtunut. 160 00:09:21,373 --> 00:09:22,791 Onko perhettäni vaarassa? 161 00:09:22,833 --> 00:09:23,875 Ei, olet täysin turvassa. 162 00:09:26,503 --> 00:09:28,338 Hänellä on melkoinen asetelma. 163 00:09:28,380 --> 00:09:31,633 Kyllä, ja saa isompi joka vuosi. 164 00:09:31,675 --> 00:09:32,968 Ai, mistä puhuen, 165 00:09:33,010 --> 00:09:34,428 saatat haluta suojaa silmäsi. 166 00:09:35,429 --> 00:09:37,931 Ah... Vau. 167 00:09:40,017 --> 00:09:41,226 Onko näin joka ilta? 168 00:09:41,268 --> 00:09:44,146 Mm-hm. Ajastin sammuu kello 7.00. 169 00:09:44,187 --> 00:09:46,106 Se on kuin asuisi naapurissa supernovaksi. 170 00:09:55,574 --> 00:09:57,367 Helen? 171 00:09:57,409 --> 00:09:58,869 Nimeni on etsivä Wilner. 172 00:09:58,910 --> 00:10:01,121 Haittaako jos kysyn sinulta muutama kysymys? 173 00:10:01,163 --> 00:10:02,372 En voinut olla siellä alhaalla. 174 00:10:02,414 --> 00:10:03,957 En tiennyt mitä tehdä itseni kanssa. 175 00:10:03,999 --> 00:10:05,792 Tietenkin. 176 00:10:05,834 --> 00:10:09,796 Huomasin ikkunan käytävälläsi on halkio auki. 177 00:10:09,838 --> 00:10:11,840 Joo, jätän sen auki kun olen töissä. 178 00:10:11,882 --> 00:10:14,217 Täällä lämpenee kun alakerrassa on tulipalo. 179 00:10:16,803 --> 00:10:18,472 Näyttää siltä olet menettänyt lapasen. 180 00:10:18,513 --> 00:10:20,724 Minun ei koskaan pitäisi ovat naimisissa hänen kanssaan. 181 00:10:20,766 --> 00:10:22,142 En tajunnut sitä. 182 00:10:22,184 --> 00:10:24,478 Olen pahoillani, en usko Voin tehdä tämän heti. 183 00:10:25,854 --> 00:10:27,898 Ymmärrän. 184 00:10:27,939 --> 00:10:29,816 Voimme poimia tämän uudelleen aamulla. 185 00:10:40,118 --> 00:10:41,495 Oletko kuullut hänestä? 186 00:10:43,163 --> 00:10:44,039 Emilyltä? 187 00:10:45,749 --> 00:10:47,167 Ai niin. Kyllä, muutaman viikon välein. 188 00:10:47,209 --> 00:10:49,002 Tiedätkö, hänellä on paljon lautasella 189 00:10:49,044 --> 00:10:50,128 tekemisissä hänen kanssaan perhetilanne. 190 00:10:50,170 --> 00:10:51,171 Ymmärrän sen. 191 00:10:52,798 --> 00:10:54,174 On outoa, ettei häntä ole täällä. 192 00:10:55,634 --> 00:10:57,010 Ei tunnu joululta ilman häntä. 193 00:10:59,179 --> 00:11:01,932 Tässä mennään. Pohjattomia kuumakakkuja. 194 00:11:01,973 --> 00:11:03,225 Ellei halua enemmän kuin neljää. 195 00:11:09,231 --> 00:11:11,441 Vaikutat aika keskittyneeltä uudella vakiollani. 196 00:11:11,483 --> 00:11:12,818 Tuleeko hän tänne usein? 197 00:11:12,859 --> 00:11:14,444 Melkein joka päivä viimeiselle kuukaudelle. 198 00:11:14,486 --> 00:11:17,030 Tilaa yhden kahvin, ei ruokaa, 199 00:11:17,072 --> 00:11:19,658 sitten käyttää tätä paikkaa kuten hän henkilökohtainen yrityskeskus. 200 00:11:19,699 --> 00:11:22,661 Alan katumaan ilmaisen täyttökäytännöni. 201 00:11:28,333 --> 00:11:31,211 Ja olet varma, ettei kukaan muu oliko talossa tuolloin? 202 00:11:31,253 --> 00:11:32,963 Ei, Ruth oli lähtenyt vähän aikaa aikaisemmin. 203 00:11:33,004 --> 00:11:34,631 Olimme vain minä ja Richard. 204 00:11:34,673 --> 00:11:36,258 Poistuitko ollenkaan kotoa? 205 00:11:36,299 --> 00:11:39,719 Lyhyesti, vain leikattavaksi männyn oksia seppeleilleni. 206 00:11:39,761 --> 00:11:41,930 Oliko sinulla päälläsi kintaasi silloin? 207 00:11:41,972 --> 00:11:42,889 Kyllä. 208 00:11:44,808 --> 00:11:47,352 Onko sinulla mitään käsitystä kuinka yksi niistä lapasista 209 00:11:47,394 --> 00:11:48,895 olisi voinut päätyä miehesi käsissä 210 00:11:48,937 --> 00:11:49,896 juuri ennen kuolemaansa? 211 00:11:49,938 --> 00:11:51,189 En todellakaan. 212 00:11:52,524 --> 00:11:54,860 Sinun tyttäresi, Ruth, 213 00:11:54,901 --> 00:11:56,027 millainen suhteenne on hänen kanssaan? 214 00:11:59,489 --> 00:12:01,783 Hän on aina ollut kaukana kanssani. 215 00:12:01,825 --> 00:12:03,827 Mutta tästä viime kuusta lähtien hän on asunut kaupungissa, 216 00:12:03,869 --> 00:12:06,246 hänestä tuli... melko kylmä. 217 00:12:06,288 --> 00:12:07,622 Minulle ja hänen isälleen. 218 00:12:09,124 --> 00:12:12,461 Heillä oli suuri riita juuri ennen kuin Richard kaatui. 219 00:12:12,502 --> 00:12:14,004 Siksi hän lähti niin äkillisesti. 220 00:12:14,045 --> 00:12:15,964 Mistä väittelyssä oli kyse? 221 00:12:16,006 --> 00:12:17,424 Richard ei kertonut minulle. 222 00:12:17,466 --> 00:12:20,010 Mutta voisin nähdä että hän oli hyvin järkyttynyt. 223 00:12:20,051 --> 00:12:22,095 Selvä, kiitos. Siinä se toistaiseksi. 224 00:12:22,137 --> 00:12:23,889 Minulla on yksi upseeristani ajaa sinut kotiin. 225 00:12:23,930 --> 00:12:25,724 Ai, ei tarvitse. 226 00:12:25,766 --> 00:12:27,434 Pormestari lähettää minulle auton. 227 00:12:27,476 --> 00:12:28,935 - Pormestari? - Kyllä. 228 00:12:28,977 --> 00:12:31,438 Jouluherrana, Richard työskenteli hyvin tiiviisti 229 00:12:31,480 --> 00:12:34,608 pormestari Pembertonin kanssa. Hänestä on tullut hyvä ystävä. 230 00:12:34,649 --> 00:12:37,319 Sinun jälkeensi. 231 00:12:37,360 --> 00:12:39,029 Kuuntele, ymmärrän pormestari on kiireinen mies, 232 00:12:39,070 --> 00:12:40,238 mutta minulla on muutamia kysymyksiä 233 00:12:40,280 --> 00:12:41,615 suhteen käynnissä oleva tutkimus, 234 00:12:41,656 --> 00:12:43,450 joten jos voisit Etsi viisi minuuttia... 235 00:12:45,494 --> 00:12:46,786 Valot ovat päällä. 236 00:12:46,828 --> 00:12:47,746 Mitä? 237 00:12:47,788 --> 00:12:48,663 Soitan sinulle takaisin. 238 00:12:49,873 --> 00:12:51,458 Emily? 239 00:12:53,001 --> 00:12:54,753 Voi! Hei Sam. 240 00:12:54,795 --> 00:12:56,004 kesäkuuta. 241 00:12:56,046 --> 00:12:57,214 Mitä sinä teet täällä? 242 00:12:57,255 --> 00:12:59,090 Emily soitti tyhjästä tänä aamuna 243 00:12:59,132 --> 00:13:01,259 ja kysyi voinko auttaa laita kauppa kuntoon. 244 00:13:01,301 --> 00:13:02,844 Onko hän palannut? Oletko... nähnyt hänet? 245 00:13:02,886 --> 00:13:05,430 Hän astui juuri ulos pari minuuttia sitten. 246 00:13:05,472 --> 00:13:07,015 Oikein. Kerrotko hänelle, että olin täällä? 247 00:13:08,141 --> 00:13:09,476 Miksi et kerro hänelle itse? 248 00:13:11,978 --> 00:13:13,355 Hei, Sam. 249 00:13:20,362 --> 00:13:22,823 On niin kiva nähdä sinua. 250 00:13:22,864 --> 00:13:25,575 Olen niin pahoillani viimeisestä parista kuukauden tiedonanto 251 00:13:25,617 --> 00:13:27,035 on ollut haastavaa. 252 00:13:27,077 --> 00:13:28,703 En voinut vastata viesteihisi ja minä... 253 00:13:28,745 --> 00:13:29,788 Ei sillä ole väliä. 254 00:13:34,668 --> 00:13:36,503 Minulla on laatikoita purkaa takaosaan, 255 00:13:36,545 --> 00:13:38,255 niin... aion tehdä sen. 256 00:13:39,798 --> 00:13:40,799 Olet nyt palannut. 257 00:13:45,679 --> 00:13:46,888 Olet palannut, eikö? 258 00:13:48,515 --> 00:13:50,851 Se on... se on monimutkaista. Öh... 259 00:13:50,892 --> 00:13:52,852 Kerroit minulle kuukauden. Siitä on vuosi. 260 00:13:52,894 --> 00:13:55,021 Tiedän, tiedän. 261 00:13:55,063 --> 00:13:57,607 - Minulla on tapaus, joka minun täytyy... - Joo, ei tietenkään. 262 00:13:57,649 --> 00:13:59,234 Voimmeko vain... 263 00:13:59,276 --> 00:14:00,861 Voimmeko tavata myöhemmin ja puhua? 264 00:14:02,571 --> 00:14:03,655 Haluaisin sen. 265 00:14:05,574 --> 00:14:06,783 - Hyvä. - Kaipasin sinua. 266 00:14:07,951 --> 00:14:09,160 Minäkin kaipasin sinua. 267 00:14:14,332 --> 00:14:16,209 Tämä on tuskaa. 268 00:14:16,251 --> 00:14:19,296 Viimeinen asia maailmassa Haluan satuttaa Samia. 269 00:14:19,337 --> 00:14:23,216 Mutta viime vuonna tein lupaukset, jotka minun on nyt pidettävä, 270 00:14:23,258 --> 00:14:25,093 vaikka se tarkoittaisi uhraamalla uusi elämä 271 00:14:25,135 --> 00:14:26,386 Olen rakentanut itselleni. 272 00:14:31,391 --> 00:14:33,351 Ruth? Olen pahoillani, että häirin työtäsi. 273 00:14:34,686 --> 00:14:37,105 Tällä hetkellä olen vain... 274 00:14:37,147 --> 00:14:39,149 kirjoittaa muistopuheen isälleni. 275 00:14:39,190 --> 00:14:41,026 No, en pidä sinua kauan. 276 00:14:41,067 --> 00:14:43,904 Helen sanoo, että et asua täällä kaupungissa kokopäiväisesti. 277 00:14:43,945 --> 00:14:45,947 Onko se oikein? 278 00:14:45,989 --> 00:14:48,283 Olin huolissani isästäni. 279 00:14:48,325 --> 00:14:50,327 ja koska voin työskennellä etänä, 280 00:14:50,368 --> 00:14:51,911 päätin siirtyä väliaikaisesti takaisin. 281 00:14:53,830 --> 00:14:54,706 Haluatko tarkentaa? 282 00:14:57,626 --> 00:15:01,630 Äitini kuoltua isälläni oli todella vaikeaa. 283 00:15:01,671 --> 00:15:05,050 Ja sitten hän tapasi Helenin yhdessä hänen joulutapahtumastaan. 284 00:15:05,091 --> 00:15:07,886 Olin niin onnellinen hänen puolestaan, 285 00:15:07,928 --> 00:15:10,513 mutta muutaman vuoden kuluttua he päättivät mennä naimisiin, 286 00:15:10,555 --> 00:15:14,059 ja häiden jälkeen hän etääntyi. 287 00:15:14,100 --> 00:15:16,353 Salaperäisempi. 288 00:15:16,394 --> 00:15:18,271 Ja se riitti tuomaan sinut takaisin? 289 00:15:21,983 --> 00:15:26,029 Noin kuukausi sitten sain tekstiviesti yksityisestä numerosta 290 00:15:26,071 --> 00:15:28,782 kertoen minulle, että Helen oli vaarallista. 291 00:15:28,823 --> 00:15:31,242 Luulin, että se oli huijaus ja estän henkilön, 292 00:15:31,284 --> 00:15:33,620 mutta... 293 00:15:33,662 --> 00:15:37,290 kotikäynnin jälkeen, Näin kitkan heidän välillään, 294 00:15:37,332 --> 00:15:39,709 ja jokin vain tuntui pahalta. 295 00:15:39,751 --> 00:15:43,421 Tämä henkilö, joka ojensi kätensä, onko sinulla mahdollisuutta saada nimeä? 296 00:15:43,463 --> 00:15:45,131 Ei 297 00:15:45,173 --> 00:15:47,258 Ei, voin välittää sinut eteenpäin viesti. 298 00:15:47,300 --> 00:15:49,928 - Arvostaisin sitä. - Joo. 299 00:15:49,969 --> 00:15:51,888 Ymmärrän, että sinulla oli riitaa isäsi kanssa 300 00:15:51,930 --> 00:15:54,391 viime yönä, vähän ennen kaatumistaan. 301 00:15:54,432 --> 00:15:56,351 Niinkö hän kertoi sinulle? 302 00:15:56,393 --> 00:15:58,770 Se ei ollut mitään. minä... 303 00:15:58,812 --> 00:16:01,606 Minä ehdotin sitä hän ryhtyy varotoimiin. 304 00:16:01,648 --> 00:16:02,774 Hän ei pitänyt siitä. 305 00:16:04,442 --> 00:16:05,860 Miksi et mainita tämä minulle 306 00:16:05,902 --> 00:16:07,195 kun puhuimme kotona? 307 00:16:07,237 --> 00:16:09,239 Koska haluan uskoa tämä oli onnettomuus. 308 00:16:10,907 --> 00:16:14,911 Jos Helen on vastuussa, sitten voin syyttää vain itseäni 309 00:16:14,953 --> 00:16:17,247 siitä, että et ottanut varoitusta vastaan vakavammin. 310 00:16:23,002 --> 00:16:25,296 Kieltäydyn uskomasta sitä. 311 00:16:25,338 --> 00:16:27,674 Se särkee minunkin sydämeni, mutta en voi lähteä kaupasta 312 00:16:27,716 --> 00:16:28,842 istuu vain kiinni toistaiseksi. 313 00:16:28,883 --> 00:16:31,720 Tiedän, mutta se vain tuntuu niin... pysyvä. 314 00:16:32,887 --> 00:16:34,514 - Ei. - Hei! 315 00:16:34,556 --> 00:16:37,183 Ah! Tässä on maailmanmatkailijani! 316 00:16:37,225 --> 00:16:39,060 Ah, yhdeksän maata Euroopassa tuskin on maailma, 317 00:16:39,102 --> 00:16:40,186 mutta otan sen. 318 00:16:40,228 --> 00:16:42,147 Hei. Voi! 319 00:16:42,188 --> 00:16:43,940 Isä sanoo, että olet vain täällä lomaa varten. 320 00:16:43,982 --> 00:16:45,275 Kyllä, se on totta. 321 00:16:45,316 --> 00:16:47,360 Tädilläni ei ole ketään muuta huolehtia hänestä, 322 00:16:47,402 --> 00:16:50,196 ja hänen täytyy olla paikalla valtameri hänen terveytensä vuoksi, joten... 323 00:16:50,238 --> 00:16:52,490 Odota, tarkoittaako se sinua et tarvitse kausiapua? 324 00:16:52,532 --> 00:16:54,617 Koska käytin joka pennin säästöistäni, 325 00:16:54,659 --> 00:16:56,703 ja minun pitää säästää seuraavalle matkalleni. 326 00:16:56,745 --> 00:16:59,748 - Harkitse itseäsi palkatuksi. - Kyllä! Kiitos, Em. 327 00:17:00,874 --> 00:17:01,958 Öh... 328 00:17:02,000 --> 00:17:04,002 Mikä tämä laatikko on, June? Tiedätkö? 329 00:17:04,043 --> 00:17:06,296 Voi, en ole varma. Tiedätkö, se oli oven vieressä 330 00:17:06,337 --> 00:17:07,964 kun avasin sinulle tänä aamuna. 331 00:17:08,006 --> 00:17:09,758 Se on outoa. En tilannut mitään. 332 00:17:09,799 --> 00:17:12,051 - Ei paluuosoitetta. - No, avaa se jo. 333 00:17:12,093 --> 00:17:13,094 Kunnossa. 334 00:17:15,138 --> 00:17:16,056 Voi! 335 00:17:16,097 --> 00:17:17,932 Se on kaunista. 336 00:17:17,974 --> 00:17:19,267 Tiedän mitä tapahtui. 337 00:17:19,309 --> 00:17:21,102 Viimeiset kaksi vuotta, Tilasin käsintehdyn seppeleen 338 00:17:21,144 --> 00:17:22,520 paikalliselta seppeleentekijältä. 339 00:17:22,562 --> 00:17:24,481 Hän varmaan ajatteli Minäkin tilasin sellaisen tänä vuonna. 340 00:17:24,522 --> 00:17:26,691 Tiedätkö mitä? Olen vain tulen paikalle, sano kiitos, 341 00:17:26,733 --> 00:17:28,443 varmista, että se on maksettu. Oletko hyvä, Vi? 342 00:17:28,485 --> 00:17:29,778 Tietenkin. 343 00:17:29,819 --> 00:17:32,489 Takaisin viisi minuuttia, ja olen jo vastuussa. 344 00:17:35,784 --> 00:17:37,118 Tule, Ju. 345 00:17:37,160 --> 00:17:39,788 Sinulla on aikaa nojata, sinulla on aikaa siivota, eikö? 346 00:17:41,331 --> 00:17:43,166 Voi Emily, hei! 347 00:17:43,208 --> 00:17:44,375 Hei, Brooke! 348 00:17:44,417 --> 00:17:46,419 minä juoksen jouluksi Cheerman, 349 00:17:46,461 --> 00:17:48,838 ja toivon, että osaan laskea sinulle tuestanne. 350 00:17:48,880 --> 00:17:50,632 Voi... Siinä se? 351 00:17:50,673 --> 00:17:53,301 Ei "Tervetuloa takaisin" tai "hauska nähdä sinut taas"? 352 00:17:53,343 --> 00:17:54,552 Miksi? Menitkö jonnekin? 353 00:17:55,678 --> 00:17:56,846 Kunnossa. 354 00:17:56,888 --> 00:17:59,474 Öhm... mikä tarkalleen on "Hallituksen cheerman"? 355 00:17:59,516 --> 00:18:02,018 Oh, se on henkilö suunnittelusta vastuussa 356 00:18:02,060 --> 00:18:03,728 ja käynnissä kaikki kaupungin sponsoroima 357 00:18:03,770 --> 00:18:05,271 Joulutapahtumat joka joulukuu. 358 00:18:05,313 --> 00:18:07,315 Onko se vaaleilla valittu virka? 359 00:18:07,357 --> 00:18:09,692 Tämä yhteisö vie joulun hyvin vakavasti, Emily. 360 00:18:09,734 --> 00:18:12,487 Sinä, kaikista ihmisistä, sen pitäisi tietää. 361 00:18:12,529 --> 00:18:13,404 Voi! Äänestä Brookea! 362 00:18:15,532 --> 00:18:18,701 Traagisesti entinen Cheerman, Richard Smiley kuoli, 363 00:18:18,743 --> 00:18:20,537 joten paikka on luvassa. 364 00:18:20,578 --> 00:18:22,288 Odota, eikö hän seurustellut Helen Bishop, 365 00:18:22,330 --> 00:18:23,373 seppeleentekijä? 366 00:18:23,414 --> 00:18:24,999 Se on nyt Helen Smiley, joo. 367 00:18:25,041 --> 00:18:26,751 He menivät naimisiin viime keväänä. 368 00:18:26,793 --> 00:18:29,754 Se on niin surullista Richardin puolesta. Milloin hän meni ohi? 369 00:18:29,796 --> 00:18:31,464 Hän putosi katolleen viime yönä 370 00:18:31,506 --> 00:18:33,424 kun hän nousi hänen jouluvalot. 371 00:18:33,466 --> 00:18:36,469 Ja sinä olet täällä ampui työnsä päivää myöhemmin? 372 00:18:36,511 --> 00:18:38,263 Mm, tiedän. 373 00:18:38,304 --> 00:18:41,057 Hyppäsin siihen myöhässä, mutta odotin kunnioituksesta, 374 00:18:41,099 --> 00:18:43,601 niin... joo. Hei hei! 375 00:18:43,643 --> 00:18:45,770 Äänestä Brookea! Äänestä Brookea! 376 00:18:45,812 --> 00:18:47,313 Ihana! 377 00:18:59,701 --> 00:19:01,286 Helen? 378 00:19:01,327 --> 00:19:02,912 Luulin kuulleeni sinut täällä. 379 00:19:02,954 --> 00:19:05,290 Emily, eikö? Mistelin alta? 380 00:19:05,331 --> 00:19:07,709 Kyllä, uh... 381 00:19:07,750 --> 00:19:10,503 Kuulin juuri Richardista. Olen niin pahoillani menetyksestäsi. 382 00:19:10,545 --> 00:19:11,754 Kiitos. 383 00:19:11,796 --> 00:19:14,090 Saitko paketin että lähdin sinulle? 384 00:19:14,132 --> 00:19:15,800 Kyllä itse asiassa siksi olen täällä. 385 00:19:15,842 --> 00:19:17,886 Kerro minulle vain kuinka paljon olen sinulle velkaa ja... 386 00:19:17,927 --> 00:19:19,846 Voi ei. Ei mitään. Ei yhtä erikoista kauppaa kuin sinun 387 00:19:19,888 --> 00:19:21,931 pitäisi olla ilman seppelettä ovella jouluna. 388 00:19:26,352 --> 00:19:28,354 Se ei edes tunnu kuin kotona enää. 389 00:19:28,396 --> 00:19:30,190 Richard oli kotona, ei tämä talo. 390 00:19:31,941 --> 00:19:34,527 Onko siinä edes järkeä, että koti voi olla henkilö? 391 00:19:35,945 --> 00:19:37,447 Tiedän tarkalleen mitä tarkoitat. 392 00:19:39,073 --> 00:19:40,491 - Kiitos, että vierailit. - Mm-hm. 393 00:19:52,837 --> 00:19:54,547 Hyvää joulua sinullekin. 394 00:19:58,301 --> 00:20:00,053 Tule sisään. 395 00:20:00,094 --> 00:20:01,262 Hei! 396 00:20:01,304 --> 00:20:02,680 Hei. 397 00:20:02,722 --> 00:20:05,308 - Asetutko takaisin, okei? - Joo, perille. 398 00:20:05,350 --> 00:20:08,436 Itse asiassa, toin juuri Violetin takaisin lomakaudelle. 399 00:20:08,478 --> 00:20:09,562 Hän on siellä juuri nyt. 400 00:20:09,604 --> 00:20:10,730 - Se on hienoa. - Joo. 401 00:20:12,774 --> 00:20:14,943 Tiedän-- Tiedän, että olet kiireinen, mutta minä vain ajattelin, 402 00:20:14,984 --> 00:20:17,403 tekisikö tänä iltana töitä illalliselle? 403 00:20:17,445 --> 00:20:18,696 Anna meille mahdollisuus keskustella. 404 00:20:18,738 --> 00:20:19,614 Se on treffit. 405 00:20:24,661 --> 00:20:28,665 Oho, muuten, Kävin Helen Smileyn luona. 406 00:20:28,706 --> 00:20:31,459 Minä vain-- Menin juuri tapaamaan häntä seppeleestä, jonka hän teki minulle, 407 00:20:31,501 --> 00:20:33,378 mutta kun olin siellä, En voinut olla huomaamatta... 408 00:20:33,419 --> 00:20:34,671 Olet palannut kymmeneksi minuutiksi! 409 00:20:34,712 --> 00:20:36,965 ...siellä oli tikkaat pihalla? 410 00:20:37,006 --> 00:20:38,049 Tarkoitatko tätä? 411 00:20:41,135 --> 00:20:42,470 Kyllä. 412 00:20:42,512 --> 00:20:44,931 Joo, joo, se oli tässä täsmälleen samassa asennossa. 413 00:20:44,973 --> 00:20:46,474 Näytti joltain oli laittanut sen sinne. 414 00:20:46,516 --> 00:20:48,559 Mikä on outoa, koska miksi se ei ollut kattoa vasten 415 00:20:48,601 --> 00:20:49,936 jos Richard olisi vielä siellä? 416 00:20:53,398 --> 00:20:55,316 No, Minulla on jälleen avattava kauppa, 417 00:20:55,358 --> 00:20:56,484 joten aion... 418 00:20:58,111 --> 00:21:00,113 Etsivä Wilner? Pormestari on täällä tapaamassa sinua. 419 00:21:00,154 --> 00:21:02,573 Oikein. Ah, unohdin, että hän oli tulossa sisään. 420 00:21:02,615 --> 00:21:04,450 "Hän"? Luulin, että pormestari oli nainen. 421 00:21:04,492 --> 00:21:07,036 Hän jäi eläkkeelle viime kesänä, ja uusi pormestarimme juoksi ilman vastustusta. 422 00:21:07,078 --> 00:21:08,746 Ja etsivä Wilner ei ollut ujo 423 00:21:08,788 --> 00:21:10,540 tyytymättömyytensä jakamisesta. 424 00:21:10,581 --> 00:21:11,874 Ei! 425 00:21:11,916 --> 00:21:13,626 Ai niin. Mutta älä huoli, Sam. 426 00:21:13,668 --> 00:21:15,044 En pidä sitä sinua vastaan. 427 00:21:15,086 --> 00:21:17,463 Pormestari Pemberton. Kiitos kun tulit. 428 00:21:17,505 --> 00:21:18,798 Voi kiitos. 429 00:21:18,840 --> 00:21:21,300 Ei tarvitse seistä muodollisuuksia ystävien kesken. 430 00:21:21,342 --> 00:21:24,053 Voit kutsua minua Rayksi, tai Famous Ray, jos haluat. 431 00:21:24,095 --> 00:21:25,847 Mukava nähdä sinut taas, Emily. 432 00:21:25,888 --> 00:21:28,099 Mitä? Eikö enää ole huonekalukauppaa? 433 00:21:28,141 --> 00:21:30,184 Mm, ei. Valitettavasti jouduin myymään yrityksen 434 00:21:30,226 --> 00:21:32,645 kun otin työn vastaan kaupungintalolla. 435 00:21:32,687 --> 00:21:34,856 Se on takahuoneen bisnes se koskee minua. 436 00:21:34,897 --> 00:21:36,649 Voi, ole kiltti, Sam, Olen muuttunut mies. 437 00:21:36,691 --> 00:21:39,110 Kaikki mitä teen nyt on tiukasti kirjoissa. 438 00:21:39,152 --> 00:21:41,362 No mikä se oli halusit keskustella? 439 00:21:41,404 --> 00:21:43,489 Okei, aion vain anna poikien päästä siihen. 440 00:21:43,531 --> 00:21:45,533 Hei, Ray. Nähdään illalla, Sam. 441 00:21:48,161 --> 00:21:49,203 Hm! 442 00:21:49,245 --> 00:21:50,997 Se on suhteessa Richard Smileylle. 443 00:21:51,039 --> 00:21:53,541 Voi. Hyvä mies ja hyvä ystävä. 444 00:21:53,583 --> 00:21:55,376 Sydämeni särkyy Helenin puolesta. 445 00:21:55,418 --> 00:21:57,462 Voitko ajatella ketään kuka ei ollut niin fani? 446 00:21:57,503 --> 00:21:59,505 No, ei heti kukaan tulee mieleen, mutta... 447 00:21:59,547 --> 00:22:01,257 odota, niin, sinä ehdotat että hänen kuolemansa 448 00:22:01,299 --> 00:22:02,383 ei ehkä ole sattumaa? 449 00:22:02,425 --> 00:22:04,135 katson sitä kaikilta puolilta. 450 00:22:04,177 --> 00:22:06,304 No, voin vakuuttaa sinulle ettei ole mitään keinoa... 451 00:22:06,346 --> 00:22:08,139 Ei, en halua antamaan lausunto. 452 00:22:08,181 --> 00:22:10,016 Olen antanut tarpeeksi lausuntoja! Haluan tuloksia! 453 00:22:11,392 --> 00:22:13,436 Hän murhasi miehensä! 454 00:22:13,478 --> 00:22:15,355 Tee työsi ja pidä kiinni! 455 00:22:15,396 --> 00:22:17,732 Voi, vau, okei... Mitä täällä tapahtuu? 456 00:22:17,774 --> 00:22:19,650 Hukkaat aikaa. 457 00:22:19,692 --> 00:22:22,403 Jos te ihmiset ette toimi, hän katoaa taas. 458 00:22:22,445 --> 00:22:24,405 Kenestä sinä puhut? 459 00:22:24,447 --> 00:22:26,949 Tunnet hänet Helen Smileyna. 460 00:22:26,991 --> 00:22:28,993 - Ja sinä olet...? - Wes Hillman. 461 00:22:29,035 --> 00:22:30,411 Selvä, Wes. 462 00:22:30,453 --> 00:22:32,497 Miksi olet niin varma että Helen tappoi miehensä? 463 00:22:32,538 --> 00:22:34,791 Koska hän oli ennen äitipuolini, 464 00:22:34,832 --> 00:22:36,209 ja hän on tehnyt sen ennenkin. 465 00:22:42,006 --> 00:22:44,842 Olin 11-vuotias kun isäni kuoli. 466 00:22:44,884 --> 00:22:46,511 Tuolloin hänellä oli iso talo 467 00:22:46,552 --> 00:22:48,137 ja menestyvä yritys, 468 00:22:48,179 --> 00:22:50,139 ja sai uuden vaimon, jotka tulivat elämäämme 469 00:22:50,181 --> 00:22:51,390 muutama vuosi aikaisemmin. 470 00:22:51,432 --> 00:22:53,059 Miten hän kuoli? 471 00:22:53,101 --> 00:22:55,061 Matkalla töihin, hänen autonsa suistui tieltä 472 00:22:55,103 --> 00:22:56,062 ja puuhun. 473 00:22:57,355 --> 00:22:59,148 Hän joi cocktailin pillereitä hänen järjestelmässään. 474 00:22:59,190 --> 00:23:00,733 Se oli iso punainen lippu. 475 00:23:00,775 --> 00:23:02,568 Kahden viikon sisällä, Asuin sukulaisten luona, 476 00:23:02,610 --> 00:23:06,906 ja uusi äitipuoli oli kauan poissa kaikista rahoistaan. 477 00:23:06,948 --> 00:23:09,992 - Ymmärrän miksi olet järkyttynyt. - Voi, siellä on enemmän. 478 00:23:10,034 --> 00:23:12,161 Useita vuosia myöhemmin, kun Työskentelin toimittajana, 479 00:23:12,203 --> 00:23:14,163 Onnistuin jäljittämään hänet. 480 00:23:14,205 --> 00:23:16,999 Kävi ilmi, että hän oli äskettäin taas leski. 481 00:23:17,041 --> 00:23:19,210 Tällä kertaa hänen miehensä kuoli hiilimonoksidimyrkytyksestä 482 00:23:19,252 --> 00:23:21,879 kun hän juuri tapahtui olla poissa yöksi. 483 00:23:21,921 --> 00:23:24,799 Yritin herättää hälytystä, mutta hän oli jo poissa. 484 00:23:26,050 --> 00:23:27,677 Joten, miten teit löytääkö hänet tällä kertaa? 485 00:23:27,718 --> 00:23:30,012 En tehnyt. Hän löysi minut. 486 00:23:41,023 --> 00:23:46,195 "Rakas Wes, haluan sinun tietävän Olen pahoillani siitä, että jätin asiat." 487 00:23:46,237 --> 00:23:49,323 Hän lähetti sinulle anteeksipyynnön joulukortissa? 488 00:23:49,365 --> 00:23:50,741 Lue rivien välistä. 489 00:23:50,783 --> 00:23:52,869 Hän halusi minun tietävän hän oli iskemässä uudelleen. 490 00:23:52,910 --> 00:23:54,120 Paluuosoitetta ei ollut, 491 00:23:54,162 --> 00:23:56,122 mutta seurasin hänen aluettaan postikuluista, 492 00:23:56,164 --> 00:23:58,374 sitten etsi häälupia julkaistu viime vuonna. 493 00:23:58,416 --> 00:23:59,792 Ja siellä hän oli. 494 00:23:59,834 --> 00:24:01,711 Helen Smiley. 495 00:24:01,752 --> 00:24:04,130 Joten, sinä olet se kuka laittoi tekstiviestin Ruthille? 496 00:24:04,172 --> 00:24:05,506 Se teki paljon hyvää. 497 00:24:06,883 --> 00:24:08,634 Kun näin uutisen tänä aamuna, 498 00:24:08,676 --> 00:24:10,553 Pääsin ensimmäiselle lennolle pois Clevelandista 499 00:24:10,595 --> 00:24:11,679 ja tuli suoraan tänne. 500 00:24:11,721 --> 00:24:14,015 Kuinka monta elämää vielä tuhoaako hän 501 00:24:14,056 --> 00:24:15,725 ennen kuin joku kuuntelee minua? 502 00:24:21,063 --> 00:24:22,982 Kauppa näyttää täydelliseltä! 503 00:24:23,024 --> 00:24:25,026 Olen todella velkaa teille molemmille. 504 00:24:25,067 --> 00:24:26,402 No toivotaan muistat sen 505 00:24:26,444 --> 00:24:28,404 kun on aika joulubonuksille. 506 00:24:28,446 --> 00:24:29,489 Kunnossa. Rumpurulla, kiitos. 507 00:24:35,786 --> 00:24:38,706 Hieman antiklimaktinen, mutta perille päästään. 508 00:24:38,748 --> 00:24:41,209 Odota, Emily... mikä tämä on? 509 00:24:41,250 --> 00:24:43,377 Brooke tavoittelee Hallituksen jouluherra, 510 00:24:43,419 --> 00:24:45,838 mikä tarkoittaa, että jos hän voittaa, hän on vastuussa 511 00:24:45,880 --> 00:24:48,216 koko kaupungin suunnittelusta Joulun toimintaa. 512 00:24:49,425 --> 00:24:51,177 Emily, sinun pitäisi juosta tähän! 513 00:24:51,219 --> 00:24:53,095 Mitä? 514 00:24:53,137 --> 00:24:56,307 Vaikka en lähtisikään, Minulla on liikaa lautasellani. 515 00:24:56,349 --> 00:24:58,142 Lisäksi mielestäni tarvitset noin 500 allekirjoitusta 516 00:24:58,184 --> 00:24:59,602 vain päästäkseen äänestykseen. 517 00:24:59,644 --> 00:25:01,521 Voi ei. Olen myöhässä Samista. 518 00:25:01,562 --> 00:25:02,647 - Mene. - Kiitos. Kunnossa. 519 00:25:03,940 --> 00:25:05,942 Suljen kiireen jälkeen. 520 00:25:05,983 --> 00:25:08,569 - Hah, erittäin hauska. Kiitos. - Heippa. 521 00:25:08,611 --> 00:25:09,779 - Nähdään! - Heippa. 522 00:25:11,697 --> 00:25:14,575 500 allekirjoitusta ei ole niin monta. 523 00:25:14,617 --> 00:25:16,202 Pidän tavastasi ajatella. 524 00:25:20,206 --> 00:25:23,376 Mustan lesken tappaja? Vakavasti? 525 00:25:23,417 --> 00:25:24,877 Olen melkein pahoillani, että kysyin. 526 00:25:24,919 --> 00:25:26,128 Ei, et ole. 527 00:25:26,170 --> 00:25:28,381 Sinulla on pehmeä paikka Helenille, Voin kertoa. 528 00:25:28,422 --> 00:25:32,426 En sano, etteikö hän olisi tehnyt tappaa ketään menneisyydessä, mutta... 529 00:25:32,468 --> 00:25:33,552 hänen surunsa oli todellinen. 530 00:25:35,263 --> 00:25:36,514 Tiedän miltä se näyttää. 531 00:25:38,474 --> 00:25:40,184 Kiitos jakamisesta. 532 00:25:40,226 --> 00:25:42,228 No jos en olisi, löytäisit vain jonkun muun tavan 533 00:25:42,270 --> 00:25:43,646 saadakseen tietoa. 534 00:25:43,688 --> 00:25:46,524 Ah, tunnen itseni niin nähdyksi. Se on niin mukavaa. 535 00:25:49,443 --> 00:25:50,611 Oi, ikävöin tätä paikkaa. 536 00:25:52,196 --> 00:25:53,572 Oletko varma, että et voi jäädä? 537 00:25:56,409 --> 00:25:59,704 Osoittautuu, ettei ole viraston resursseihin turvautua 538 00:25:59,745 --> 00:26:02,123 auttaa löytämään ihmisiä jotka eivät halua tulla löydetyksi 539 00:26:02,164 --> 00:26:03,749 kymmenen kertaa vaikeampaa. 540 00:26:03,791 --> 00:26:06,460 Mutta minun on päästävä niihin ennen kuin Chimera tekee. 541 00:26:06,502 --> 00:26:08,796 Tämä uusi versio Chimerasta... 542 00:26:08,838 --> 00:26:10,006 oletko varma, ettei se ole Aaron? 543 00:26:10,047 --> 00:26:11,841 Pff, en ole varma mistä tahansa. 544 00:26:13,551 --> 00:26:15,303 Katsos, ymmärrän painovoiman siitä mitä teet, 545 00:26:15,344 --> 00:26:17,263 ja kannatan sitä 100%. 546 00:26:17,305 --> 00:26:18,597 Täytyy vain kysyä... 547 00:26:20,224 --> 00:26:21,809 Mitä tämä tarkoittaa meille? 548 00:26:21,851 --> 00:26:22,977 Öh... 549 00:26:27,106 --> 00:26:30,568 Olosuhteet voivat ovat muuttuneet, mutta... 550 00:26:30,609 --> 00:26:31,610 tunteeni eivät ole. 551 00:26:33,571 --> 00:26:35,114 No hyvä. Se on helpotus. 552 00:26:35,156 --> 00:26:36,198 Joo? 553 00:26:36,240 --> 00:26:37,825 En ole valmis luopumaan tästä. 554 00:26:37,867 --> 00:26:39,452 En minäkään. 555 00:26:39,493 --> 00:26:43,039 Mutta tiedän, etten voi pyytää sinua laita elämäsi pitoon ikuisesti. 556 00:26:43,080 --> 00:26:45,124 No, meillä ainakin on loma, eikö? 557 00:26:45,166 --> 00:26:47,168 Ei ole koskaan tylsä joulu kun olet lähellä. 558 00:26:49,420 --> 00:26:50,379 Onko se kohteliaisuus? 559 00:26:57,428 --> 00:26:59,055 Kaipaan poikani jo, 560 00:26:59,096 --> 00:27:00,598 mutta he eivät matkusta hyvin, 561 00:27:00,639 --> 00:27:03,059 joten jätin ne hyviin käsiin muutaman viikon ajan. 562 00:27:03,100 --> 00:27:05,519 Silti aion olla yksi yksinäinen kissan äiti 563 00:27:05,561 --> 00:27:06,812 ilman niitä tänä jouluna. 564 00:27:08,522 --> 00:27:10,483 Nähdään Samin tänään, 565 00:27:10,524 --> 00:27:12,693 kaikki ne lämpimät tunteet tuli heti takaisin 566 00:27:12,735 --> 00:27:15,363 enkä voi edes toimia niiden suhteen. 567 00:27:15,404 --> 00:27:16,739 Voisin käyttää häiriötekijää. 568 00:27:16,781 --> 00:27:19,075 Ja myönnän, olen kiusattu 569 00:27:19,116 --> 00:27:21,202 katsomaan syvemmälle Helen Smileyn elämään. 570 00:27:21,243 --> 00:27:22,745 Voinko olla väärässä hänen suhteensa? 571 00:27:24,664 --> 00:27:26,457 Kukaan täällä ei olisi erehtynyt johonkin 572 00:27:26,499 --> 00:27:28,459 jolla on rikollinen menneisyys, mutta en ollut enkeli. 573 00:27:29,794 --> 00:27:31,545 En tiedä missä olisin juuri nyt 574 00:27:31,587 --> 00:27:34,256 jos ei joku tarjoa minulle laukaus lunastukseen. 575 00:27:40,179 --> 00:27:41,639 Haluat iskeä koko kehollasi, 576 00:27:41,681 --> 00:27:43,182 ei vain nyrkkejäsi. 577 00:27:43,224 --> 00:27:45,476 Ja varmista myös se hengität ulos joka iskusta. 578 00:27:46,852 --> 00:27:48,312 Sillä tavalla et ole tuulee liian nopeasti. 579 00:27:48,354 --> 00:27:51,107 Okei, kiitos vinkistä. Olen Grace. 580 00:27:51,148 --> 00:27:53,776 Tiedän. Luin asiakirjasi. 581 00:27:53,818 --> 00:27:55,027 Voi. 582 00:27:55,069 --> 00:27:56,445 Ei montaa ihmistä tilanteestasi lähtöisin 583 00:27:56,487 --> 00:27:58,155 saada tällainen mahdollisuus. 584 00:27:58,197 --> 00:27:59,281 Todella kiitollinen kaikesta 585 00:27:59,323 --> 00:28:02,201 Operaatioupseeri Chase on tehnyt minulle. 586 00:28:02,243 --> 00:28:04,286 Hän voi olla kova. 587 00:28:04,328 --> 00:28:07,248 Mutta hän menee matolle puolestasi jos hän uskoo sinuun. 588 00:28:07,289 --> 00:28:09,500 Hän haluaa nähdä sinut hänessä toimistoon, kun olet täällä. 589 00:28:09,542 --> 00:28:10,626 Okei, kiitos. 590 00:28:10,668 --> 00:28:12,712 Ja minä olen Thomas. 591 00:28:12,753 --> 00:28:14,964 - Voi. - Thomas Chase. 592 00:28:15,005 --> 00:28:16,549 Ai, jokin suhde? 593 00:28:18,968 --> 00:28:20,678 Kunnossa. 594 00:28:20,720 --> 00:28:22,346 Olen ollut edistymistäsi seuraamassa. 595 00:28:22,388 --> 00:28:24,056 Sanaa maatilalta onko se, että suoritit 596 00:28:24,098 --> 00:28:26,434 kokonaisuutena 10 prosentin kärjessä. 597 00:28:26,475 --> 00:28:28,978 Ei paha ottaen huomioon. 598 00:28:29,019 --> 00:28:31,272 Sinulla on vielä pitkä matka kuljettavana ennen kuin olet valmis kenttään. 599 00:28:31,313 --> 00:28:32,857 Kenttä? 600 00:28:32,898 --> 00:28:35,359 Luulin, että minua koulutetaan kyberuhkien analyytikkona. 601 00:28:35,401 --> 00:28:37,820 Poikani Thomas näkee sinussa potentiaalia. 602 00:28:37,862 --> 00:28:40,239 Hän pyysi sinua hänen erikoisoperaatioryhmälleen. 603 00:28:40,281 --> 00:28:42,575 Henkilökohtaisesti en ole myyty. 604 00:28:42,616 --> 00:28:45,578 Tämä tiedosto kertoo vain puolet tarinasta. 605 00:28:45,619 --> 00:28:48,622 Minun täytyy tietää, että voin luottaa sinä kansani elämän kanssa. 606 00:28:48,664 --> 00:28:50,833 Sinulla ei ole mitään murehtia. 607 00:28:50,875 --> 00:28:52,918 Olen vihdoin missä Minun oli aina tarkoitus olla. 608 00:28:54,628 --> 00:28:55,754 Aika näyttää. 609 00:29:03,345 --> 00:29:04,430 Hei? 610 00:29:04,472 --> 00:29:06,098 Se on Vi. Voinko tulla ylös? 611 00:29:06,140 --> 00:29:07,641 Joo, tietysti. 612 00:29:10,060 --> 00:29:11,187 Ööh... 613 00:29:13,314 --> 00:29:14,356 Tämä on... oh. 614 00:29:19,987 --> 00:29:21,363 Yllätys! 615 00:29:21,405 --> 00:29:22,698 Mitä? Mikä tämä on? 616 00:29:22,740 --> 00:29:26,160 Tervetuloa takaisin juhlasi, tietysti! 617 00:29:26,202 --> 00:29:28,746 Et uskonut, että annamme sinun päästää poistu noin helposti, vai mitä? 618 00:29:28,788 --> 00:29:30,831 - Voi... - Missä lasit ovat? 619 00:29:30,873 --> 00:29:33,417 - Voi vain-- joo, uh-huh. - Se oli muuten minun ideani. 620 00:29:33,459 --> 00:29:34,960 Ja toin tavaraa tekemään joulukeksejä! 621 00:29:35,002 --> 00:29:36,337 Voi...! 622 00:29:36,378 --> 00:29:38,506 Okei, tein sen itse! 623 00:29:38,547 --> 00:29:39,673 -Todella? - Mm-hm. 624 00:29:39,715 --> 00:29:40,758 Kaikki saavat sellaisen. 625 00:29:41,926 --> 00:29:43,302 No, Minulla ei ole rahaa jäljellä. 626 00:29:43,344 --> 00:29:44,720 Hän on ollut kaikkialla maailmassa. 627 00:29:44,762 --> 00:29:46,806 Emily! Tule tänne! 628 00:29:46,847 --> 00:29:48,849 En vain voi uskoa te kaikki olette täällä. 629 00:29:48,891 --> 00:29:50,226 Tämä on niin hauskaa! 630 00:29:50,267 --> 00:29:51,894 Kaipasimme sinua niin paljon. 631 00:29:51,936 --> 00:29:54,104 - Kuten liikaa. - Ikävöin teitä! 632 00:29:54,146 --> 00:29:56,565 - Liian paljon. - Kaipasin kahviasi. 633 00:29:58,067 --> 00:29:59,109 Ja sinä! 634 00:30:03,656 --> 00:30:04,698 Hei! 635 00:30:04,740 --> 00:30:06,367 Katsokaa sinua ovat kaikki virallisia. 636 00:30:06,408 --> 00:30:08,077 Oma kuljettaja ja kaikki. 637 00:30:08,118 --> 00:30:10,329 Kiitos tapaamisestani. Kahvia? 638 00:30:10,371 --> 00:30:11,622 Ilmeisesti. 639 00:30:11,664 --> 00:30:13,666 Tekstisi sanoi, että se oli tärkeää. Mitä kuuluu? 640 00:30:13,707 --> 00:30:15,876 Olen huolissani siitä... jota kohti Sam kallistuu 641 00:30:15,918 --> 00:30:17,503 Richard Smileyn pitäminen tutkinta auki 642 00:30:17,545 --> 00:30:19,922 kun se on-- se on selvää köyhä kaatui. 643 00:30:19,964 --> 00:30:21,715 Mitä se tekee onko tekemistä minun kanssani? 644 00:30:21,757 --> 00:30:24,176 No, sinulla on Samin korva. Ajattelin, että ehkä voisit... 645 00:30:24,218 --> 00:30:25,511 Älä edes lopeta tuo lause. 646 00:30:25,553 --> 00:30:27,054 minä arvasin se olisi vastauksesi. 647 00:30:27,096 --> 00:30:29,723 Se on vain niin tämän Wesin lapsen kanssa levittää valheita Helenistä, 648 00:30:29,765 --> 00:30:31,475 Olen huolissani hänestä. 649 00:30:31,517 --> 00:30:34,061 Vaikutat aika itsevarmalta että hän on syytön. 650 00:30:34,103 --> 00:30:36,188 Työskentelin tiiviisti Richardin kanssa viimeisen vuoden aikana, 651 00:30:36,230 --> 00:30:38,941 ja usko minua, kun kerron sinulle että hän palvoi tuota naista. 652 00:30:38,983 --> 00:30:42,111 Richard ei koskaan antaisi minulle anteeksi jos en huolehtisi hänestä. 653 00:30:42,152 --> 00:30:44,780 Se on erittäin suloinen, Ray, mutta... 654 00:30:44,822 --> 00:30:46,782 sinun pitäisi todella luota Samiin tässä. 655 00:30:46,824 --> 00:30:49,118 Kyllä minä. Se on vain sitä pidempi hän vaatii päätöksen tekemistä, 656 00:30:49,159 --> 00:30:50,661 mitä enemmän yleisöä tulee uskomaan 657 00:30:50,703 --> 00:30:52,580 että Helen on jotenkin mukana. Ah... 658 00:30:52,621 --> 00:30:54,957 Oi, minun täytyy mennä. 20 minuutissa 659 00:30:54,999 --> 00:30:57,543 Tuomitsen joulun kirjontakilpailu 660 00:30:57,585 --> 00:30:59,211 eläkeläiskylässä. 661 00:30:59,253 --> 00:31:00,337 Voi. 662 00:31:03,090 --> 00:31:03,966 Kiitos kahvista! 663 00:31:04,008 --> 00:31:05,175 Mm-hm. 664 00:31:06,677 --> 00:31:08,596 Tiedoksi, Uskon, että Ray on oikeassa, 665 00:31:08,637 --> 00:31:10,306 että Helen ei ole tappaja. 666 00:31:10,347 --> 00:31:12,057 Vain siksi hän piti menneisyytensä salassa 667 00:31:12,099 --> 00:31:14,184 ei tarkoita hän teki jotain väärin. 668 00:31:14,226 --> 00:31:16,896 Ihmisenä, joka jakaa sen yhteistä hänen kanssaan, 669 00:31:16,937 --> 00:31:19,565 En voi muuta kuin tuntea tunnetta velvollisuus ilmoittaa hänelle 670 00:31:19,607 --> 00:31:20,482 hän ei ole yksin. 671 00:31:25,821 --> 00:31:27,781 Se on mukavaa sinulta tarkistamaan minut. 672 00:31:27,823 --> 00:31:29,283 Joo. 673 00:31:29,325 --> 00:31:31,410 Olen menettänyt läheisiäni. Tiedän miltä se tuntuu. 674 00:31:31,452 --> 00:31:32,995 Voi kiitos. 675 00:31:33,037 --> 00:31:35,039 Mutta menettääkseni aviomiehen... 676 00:31:35,080 --> 00:31:36,665 En voi kuvitella. 677 00:31:36,707 --> 00:31:38,667 joo, Richard on erityisen kova. 678 00:31:38,709 --> 00:31:40,544 Rakastin häntä niin paljon. 679 00:31:40,586 --> 00:31:43,213 Mutta tämä on jotain Olen joutunut käsittelemään sitä ennenkin. 680 00:31:45,174 --> 00:31:47,051 Lehdistö tulee olemaan minuun jo nyt, 681 00:31:47,092 --> 00:31:48,844 joten voin yhtä hyvin ei sokerita sitä. 682 00:31:48,886 --> 00:31:50,804 Minulla on aiempia kuolleita aviomiehiä 683 00:31:50,846 --> 00:31:53,641 kenelle ihmiset sanovat että tapoin heidän rahojensa vuoksi. 684 00:31:53,682 --> 00:31:55,309 No, et voi anna sen tulla sinulle. 685 00:31:55,351 --> 00:31:56,518 Sinun ei pitäisi tuntea syyllisyyttä. 686 00:31:56,560 --> 00:31:59,396 Mutta minä olen syyllinen. Tapoin heidät. 687 00:31:59,438 --> 00:32:01,023 Jokainen yksittäinen. 688 00:32:08,113 --> 00:32:11,408 Kun sanot tappavasi heidät... 689 00:32:11,450 --> 00:32:13,827 Ensimmäinen mieheni Mason, oli todella vaikeuksia. 690 00:32:15,120 --> 00:32:16,955 Tiesin, että hän vei reseptipillereitä 691 00:32:16,997 --> 00:32:18,540 vain selviytyäkseen päivästä. 692 00:32:18,582 --> 00:32:19,959 Mutta en sanonut mitään 693 00:32:20,000 --> 00:32:23,295 koska en halunnut häpeämään häntä. 694 00:32:23,337 --> 00:32:26,256 Ehkä jos en olisi ollut hiljaa, hän olisi vielä elossa. 695 00:32:26,298 --> 00:32:28,884 Toinen mieheni Emmett oli pyytänyt minua vaihtamaan 696 00:32:28,926 --> 00:32:32,012 vanhentunut hiilimonoksidin ilmaisin, 697 00:32:32,054 --> 00:32:34,807 ja lupasin hänelle, että teen sen milloin Palasin viikonloppumatkalta 698 00:32:34,848 --> 00:32:37,184 askartelumessuille. Mutta silloin oli jo myöhäistä. 699 00:32:37,226 --> 00:32:39,728 No, et voinut tietää, vaikka. Tule. 700 00:32:39,770 --> 00:32:42,564 Juuri näin mitä Richard sanoi. 701 00:32:42,606 --> 00:32:44,441 rukoilin häntä peruuttaa ehdotuksensa. 702 00:32:44,483 --> 00:32:45,901 No, et syytä itseäsi 703 00:32:45,943 --> 00:32:47,736 tapahtuneesta Richardille, vai mitä? 704 00:32:47,778 --> 00:32:49,154 Hän oli vanhentumassa. 705 00:32:49,196 --> 00:32:51,615 Halusin hänen palkkaavan jonkun laittaa valot päälle. 706 00:32:51,657 --> 00:32:53,534 Minun olisi pitänyt vaatia. 707 00:32:53,575 --> 00:32:55,828 Emmettin kuoleman jälkeen lehdistöllä oli lempinimi minulle. 708 00:32:57,162 --> 00:33:00,374 Juu, artikkelista kirjoittanut oma poikapuoleni. 709 00:33:00,416 --> 00:33:02,001 Hän soitti minulle "Grim Wreather". 710 00:33:03,544 --> 00:33:05,713 Koska mennä naimisiin kanssani on kuolemantuomio. 711 00:33:05,754 --> 00:33:07,673 Ja... 712 00:33:07,715 --> 00:33:08,799 hän oli oikeassa. 713 00:33:17,975 --> 00:33:19,393 - Emily. - Hei, Sam. 714 00:33:21,854 --> 00:33:24,189 Eikö tämä ole se osa kysytkö mitä minä teen täällä? 715 00:33:24,231 --> 00:33:25,566 Ah, miksi vaivautua? 716 00:33:25,607 --> 00:33:26,984 Vastaisit vain tekosyyllä 717 00:33:27,026 --> 00:33:29,903 ihan riittävän uskottavaa tyydyttääkseni minua. 718 00:33:29,945 --> 00:33:31,363 No, Kerron joka tapauksessa. 719 00:33:31,405 --> 00:33:33,449 Tunnen vain pahaa hänen puolestaan. 720 00:33:33,490 --> 00:33:35,033 En usko hän tappoi Richardin. 721 00:33:35,075 --> 00:33:37,619 Kolme kuollutta miestä, samanlaiset olosuhteet, 722 00:33:37,661 --> 00:33:39,872 ja hänen lapasensa oli Richardin käsissä. 723 00:33:39,913 --> 00:33:42,124 Miten se sinne joutui jos hän ei olisi katolla? 724 00:33:42,166 --> 00:33:43,792 Älä nyt katso, mutta meitä tarkkaillaan. 725 00:33:43,834 --> 00:33:44,918 Naapuri vieressä. 726 00:33:47,296 --> 00:33:48,922 Sanoin, että älä katso. Mikä sinä olet...? 727 00:33:48,964 --> 00:33:50,674 No, se vain sai minut haluaa katsoa vielä enemmän. 728 00:33:50,716 --> 00:33:51,592 Vakavasti? 729 00:33:53,302 --> 00:33:56,555 - Hei Albert. - Voi! Hei! 730 00:33:56,597 --> 00:33:59,224 Työskentelin juuri nurmikollani näyttää ja -- ja tuli utelias. 731 00:33:59,266 --> 00:34:00,684 Hmm. 732 00:34:00,726 --> 00:34:02,519 Tutkitko vielä mitä tapahtui Richardille? 733 00:34:02,561 --> 00:34:04,396 - Olen. - Ööh... 734 00:34:04,438 --> 00:34:06,857 Ja onko mitään voisit jakaa tai... 735 00:34:06,899 --> 00:34:08,150 Ei 736 00:34:09,526 --> 00:34:11,487 Taidanpa vain palaa tänne töihin. 737 00:34:24,583 --> 00:34:27,336 Tiedätkö, kaksi päätä on parempi kuin yksi. 738 00:34:27,377 --> 00:34:29,922 Jos olet oppinut jotain luulet että voisi olla apua... 739 00:34:29,963 --> 00:34:32,132 Viimeinen asia, jonka haluan tehdä palaa kaupunkiin 740 00:34:32,174 --> 00:34:33,467 ja ala astua varpaillesi. 741 00:34:33,509 --> 00:34:35,010 No jos olet astun varpailleni, 742 00:34:35,052 --> 00:34:37,387 se tarkoittaa, että olet lähellä minua, ja... 743 00:34:37,429 --> 00:34:38,514 En koskaan valittaisi siitä. 744 00:34:41,683 --> 00:34:43,352 Minun pitäisi mennä. Violet odottaa. 745 00:34:54,154 --> 00:34:56,156 Eli miten illallinen meni isäni kanssa viime yönä? 746 00:34:56,198 --> 00:34:57,991 Teillä on mahdollisuus saada kiinni? 747 00:34:58,033 --> 00:34:59,618 Joo. Joo, se oli... 748 00:34:59,660 --> 00:35:01,495 se oli mukavaa. 749 00:35:01,537 --> 00:35:02,746 Hän todella kaipasi sinua. 750 00:35:04,331 --> 00:35:05,666 Entä sinä ja Kyle? 751 00:35:05,707 --> 00:35:07,334 Pitkä matka ei voi olla helppoa. 752 00:35:07,376 --> 00:35:08,710 Todella totta. 753 00:35:08,752 --> 00:35:10,671 Hänen yliopistonsa välillä ja matkani, 754 00:35:10,712 --> 00:35:13,215 emme ole nähneet toisiamme henkilökohtaisesti muutaman kuukauden ajan. 755 00:35:13,257 --> 00:35:14,550 Mutta hän on kotona pian joulutauolle, 756 00:35:14,591 --> 00:35:15,759 joten odotan sitä innolla. 757 00:35:15,801 --> 00:35:17,845 Emily Lane! 758 00:35:17,886 --> 00:35:19,471 Miten voisit?! 759 00:35:19,513 --> 00:35:21,765 Tarvitsen vähän lisää enemmän tietoa, Brooke. 760 00:35:21,807 --> 00:35:24,893 Sain juuri tietää, että olet heitti pienen joulupukin hattusi 761 00:35:24,935 --> 00:35:26,520 kehään jouluksi Cheerman. 762 00:35:26,562 --> 00:35:28,689 En tiedä mitä... 763 00:35:30,732 --> 00:35:32,401 Violetti? 764 00:35:32,442 --> 00:35:34,153 Tiedätkö mitä? Tämä on hyvä. 765 00:35:34,194 --> 00:35:37,114 Joo, on vähän kilpailua toimii todistajana 766 00:35:37,156 --> 00:35:39,241 että olen paras ehdokas työtä varten. 767 00:35:39,283 --> 00:35:40,325 - Okei. - Merkitse sanani, Emily. 768 00:35:40,367 --> 00:35:41,577 Joulu on minun. 769 00:35:46,373 --> 00:35:48,709 Se oli koko kesäkuun idea. 770 00:35:48,750 --> 00:35:50,961 Tämä on niin, niin suloinen, Vi, 771 00:35:51,003 --> 00:35:53,547 mutta en voi hyväksyä nimitys. Tule. 772 00:35:53,589 --> 00:35:55,257 Tiedän. 773 00:35:55,299 --> 00:35:56,258 ymmärrän sen. 774 00:36:01,680 --> 00:36:03,390 Hei, Sue. 775 00:36:03,432 --> 00:36:05,184 Emily! Kaatoi juuri viimeisen kupin. 776 00:36:05,225 --> 00:36:07,185 Anna minulle hetki ja keitän tuoreen kattilan. 777 00:36:07,227 --> 00:36:08,061 Joo, ota aikaa. 778 00:36:10,689 --> 00:36:14,067 Anteeksi. Olet Ruth Smiley, eikö niin? 779 00:36:14,109 --> 00:36:15,360 Richardin tytär? 780 00:36:15,402 --> 00:36:17,362 Sinä ajaat sen, Joulukauppa. Emily? 781 00:36:17,404 --> 00:36:18,739 Kyllä, kyllä. 782 00:36:18,780 --> 00:36:21,033 Tein muutaman erikoistilauksen isällesi viime vuonna. 783 00:36:21,074 --> 00:36:23,243 - Voi. - Olen niin pahoillani menetyksestäsi. 784 00:36:23,285 --> 00:36:24,703 Kiitos. 785 00:36:24,745 --> 00:36:26,246 Tämä on Wes. 786 00:36:26,288 --> 00:36:29,124 Oudolla tavalla, olemme tavallaan sisaruksia. 787 00:36:29,166 --> 00:36:31,501 - Todellako? - No niin, Helen on... 788 00:36:31,543 --> 00:36:33,712 Hänen nimensä oli Marjorie kun tunsin hänet, mutta kyllä. 789 00:36:34,880 --> 00:36:36,715 Hienoa että sinä kaikki jakavat joukkovelkakirjalainan. 790 00:36:36,757 --> 00:36:38,717 Itse asiassa me vain tapaamme ensimmäistä kertaa. 791 00:36:38,759 --> 00:36:41,220 Kyllä, mutta me jaamme jotain yhteistä, eikö? 792 00:36:41,261 --> 00:36:42,512 Suoraan sanottuna, 793 00:36:42,554 --> 00:36:44,765 äitipuolimme murhasivat isämme. 794 00:36:44,806 --> 00:36:47,017 Ai okei... No niin... 795 00:36:47,059 --> 00:36:49,019 Wes, uh, En usko, että meidän pitäisi... 796 00:36:49,061 --> 00:36:50,312 No, en aio olla hiljaa. 797 00:36:50,354 --> 00:36:53,106 Helen Smiley on tappaja! 798 00:36:53,148 --> 00:36:55,484 Hän on pysäytettävä! 799 00:36:55,525 --> 00:36:57,986 Ja mitä enemmän ihmisiä kuka sen tietää, 800 00:36:58,028 --> 00:36:59,363 sitä turvallisempia te kaikki olette. 801 00:37:00,781 --> 00:37:03,200 En ole varma, mitä mieltä olet Voin tehdä Wesille. 802 00:37:03,242 --> 00:37:04,660 Selitä hänelle ettei todisteita ole 803 00:37:04,701 --> 00:37:06,161 tukemaan hänen syytöksiään. 804 00:37:06,203 --> 00:37:07,621 rehellisesti, Helen ei auttanut hänen tapauksessaan 805 00:37:07,663 --> 00:37:08,914 lähettää hänelle sen joulukortin. 806 00:37:08,956 --> 00:37:10,791 Oli hänen tarkoituksensa mikä tahansa, hän otti sen pilkkana. 807 00:37:12,000 --> 00:37:13,418 Tule sisään. 808 00:37:13,460 --> 00:37:15,128 Oikeuslääketieteellinen raportti sinulle pyydetty on postilaatikossasi. 809 00:37:15,170 --> 00:37:16,922 Kiitos. 810 00:37:18,131 --> 00:37:20,509 Mikä se on? 811 00:37:20,550 --> 00:37:23,053 He löysivät osittaisen käynnistysjäljen katolla ikkunan luona. 812 00:37:23,095 --> 00:37:26,139 Ei polkua, johon se sopii, mutta muodon perusteella 813 00:37:26,181 --> 00:37:28,475 se oli eri boot kuin jota Richard piti yllään. 814 00:37:28,517 --> 00:37:30,936 Eli joku muu oli tuolla katolla. 815 00:37:30,978 --> 00:37:33,188 Ja jos en pysty todistamaan että tällä ei ole mitään tekemistä 816 00:37:33,230 --> 00:37:34,898 Richardin kuoleman kanssa... 817 00:37:34,940 --> 00:37:37,025 tämä on nyt virallisesti murhan tutkinta. 818 00:37:44,324 --> 00:37:46,368 Yksi niistä asioista Olen ikävöinyt eniten 819 00:37:46,410 --> 00:37:48,078 poissaoloaikani aikana oli yksinkertainen ilo 820 00:37:48,120 --> 00:37:49,746 katsella kaupunkia, 821 00:37:49,788 --> 00:37:51,957 nähdä hiljaisen kauneuden lumen peittämästä... 822 00:37:51,999 --> 00:37:52,916 Mitä? 823 00:37:55,919 --> 00:37:58,588 Hei, äänestä Brookea! 824 00:37:58,630 --> 00:38:00,424 Hyvää joulua! Äänestä Brookea! 825 00:38:00,465 --> 00:38:01,967 Hyvää joulua! 826 00:38:02,009 --> 00:38:03,802 Äänestä Brookea! 827 00:38:03,844 --> 00:38:06,471 Voi! Lyön vetoa, että kadut elämäsi valintoja 828 00:38:06,513 --> 00:38:07,681 juuri nyt, vai mitä? 829 00:38:07,723 --> 00:38:09,725 Onko tämä kaikki todella tarpeellista? 830 00:38:09,766 --> 00:38:12,144 Jos iso mies punaisessa takissa voi käydä jokaisessa kodissa 831 00:38:12,185 --> 00:38:14,187 yhdessä yössä, niin voi minunkin haltioideni. 832 00:38:14,229 --> 00:38:16,273 Katso, minä vain sanon sinulla ei ole mitään hätää. 833 00:38:16,314 --> 00:38:17,441 En ole edes... 834 00:38:17,482 --> 00:38:19,109 Tietenkin olen mitään syytä huoleen. 835 00:38:19,151 --> 00:38:20,736 Kaikki tietävät sen Olen elävä ruumiillistuma 836 00:38:20,777 --> 00:38:22,279 joulun tunnelmaa, kun vain kaupustellaan 837 00:38:22,321 --> 00:38:23,905 loma-asuissa. 838 00:38:23,947 --> 00:38:26,825 - Anteeksi? - Oi, hyvää joulua! 839 00:38:26,867 --> 00:38:29,036 Äänestä Brooke Carmichaelia jouluksi Cheerman! 840 00:38:29,077 --> 00:38:30,454 Joten, tämä on sinun strategiasi? 841 00:38:30,495 --> 00:38:32,748 Aiot vain lahjoa ihmisiä äänistä? 842 00:38:32,789 --> 00:38:36,460 No, mieluummin ajattelen sitä lohtua ja iloa levittävänä. 843 00:38:36,501 --> 00:38:38,336 Kukaan ei pidä kipeästä häviäjästä, Emily. 844 00:38:38,378 --> 00:38:40,505 Älä mene itsesi edelle. En ole vielä hävinnyt. 845 00:38:40,547 --> 00:38:43,633 Kyllä, olet. Sinä et vain tiedä sitä. 846 00:38:43,675 --> 00:38:45,260 No, katsotaanpa kuka on voittaja 847 00:38:45,302 --> 00:38:46,553 kun kaikki äänet on laskettu. 848 00:38:46,595 --> 00:38:49,431 Tiedätkö, vaikutat vähän oudolta. 849 00:38:49,473 --> 00:38:51,892 Nauti lomalaukusta. 850 00:38:51,933 --> 00:38:53,060 Ei kiitos. 851 00:38:55,103 --> 00:38:56,938 - Onko se tuoksukynttilä? - Maustettu kananmuna. 852 00:39:00,901 --> 00:39:01,818 Mm-hm! 853 00:39:03,487 --> 00:39:07,449 Hei! Äänestä Brookea! Hyvää joulua! 854 00:39:09,117 --> 00:39:10,535 No, tämä on taivas. 855 00:39:10,577 --> 00:39:12,412 Tämä ei mene olla helppoa, naiset. 856 00:39:12,454 --> 00:39:14,664 Meillä on paljon maata korjattavaksi. 857 00:39:14,706 --> 00:39:16,750 Sinun täytyy päästä ulos sieltä ihmisten edessä. 858 00:39:16,792 --> 00:39:18,668 Heidän täytyy nähdä miten olet omistettu joululle. 859 00:39:18,710 --> 00:39:20,003 Omistan ympärivuotisen Joulukauppa. 860 00:39:20,045 --> 00:39:21,338 Mikä on sen omistautuneempaa? 861 00:39:21,379 --> 00:39:23,673 Varsinainen testi tulee olemaan ehdokkaiden puheet. 862 00:39:23,715 --> 00:39:25,759 Brooke on kokenut julkinen puhuja, 863 00:39:25,801 --> 00:39:28,512 joten hänellä on etu siellä. Tarvitsemme tappavan puheen. 864 00:39:28,553 --> 00:39:30,764 Eikö sinulla ole klinikkaa pyöritettävänä? 865 00:39:30,806 --> 00:39:33,308 Olen käytettävissä hätätilanteissa, mutta muuta kuin se, 866 00:39:33,350 --> 00:39:34,893 Pidän muutaman viikon tauon tänä vuonna. 867 00:39:34,935 --> 00:39:36,269 Hengitä vain. 868 00:39:36,311 --> 00:39:37,354 Meillä on tämä. 869 00:39:41,399 --> 00:39:42,484 Hei, Sam. 870 00:39:42,526 --> 00:39:43,944 Hei, voinko lainata sinua töiden jälkeen? 871 00:39:43,985 --> 00:39:45,362 Mitä sinulla on mielessä? 872 00:39:45,403 --> 00:39:47,114 Maksan Helen Smileylle toinen vierailu, 873 00:39:47,155 --> 00:39:49,324 ja ajattelin, että se voisi olla hyvä jos pääsisit mukaan. 874 00:39:49,366 --> 00:39:51,368 - Todellako? - Kyllä, jos olet valmis siihen. 875 00:39:51,410 --> 00:39:53,161 Haluan vain hänen tuntevan olonsa mukavaksi, 876 00:39:53,203 --> 00:39:55,539 ja luulen, että hän saattaa olla enemmän mukavaa, jos olet siellä. 877 00:39:55,580 --> 00:39:57,582 Niin, hän on aika hauraassa tilassa. 878 00:39:57,624 --> 00:39:59,543 Hienoa. Nähdään illalla. 879 00:39:59,584 --> 00:40:00,502 Kunnossa. 880 00:40:08,301 --> 00:40:09,177 Olet aika hiljainen. 881 00:40:12,931 --> 00:40:15,559 June ja Violet nimitti minut salaa 882 00:40:15,600 --> 00:40:17,310 asemaa varten Joulu Cheermanista. 883 00:40:19,104 --> 00:40:21,648 No siltä näyttää oikealle kujallesi. 884 00:40:21,690 --> 00:40:24,484 Joo... 885 00:40:24,526 --> 00:40:26,611 mutta he tekivät sen, koska he toivovat, että jos voitan, 886 00:40:26,653 --> 00:40:28,071 se antaa minulle lisää syytä jäädä. 887 00:40:36,246 --> 00:40:37,789 Wilner, mene eteenpäin. 888 00:40:37,831 --> 00:40:39,583 Oletko vielä matkalla Smileyn asuntoon? 889 00:40:39,624 --> 00:40:41,084 Olen. 890 00:40:41,126 --> 00:40:42,961 Saimme puhelun hätänumeroon läheisestä osoitteesta, 891 00:40:43,003 --> 00:40:44,087 mahdollinen kotihyökkäys. 892 00:40:44,129 --> 00:40:45,589 Vastaajat ovat viisi minuuttia pois. 893 00:40:45,630 --> 00:40:47,257 Selvä, olen lähellä. Mikä on osoite? 894 00:40:55,182 --> 00:40:56,600 Katsoin televisiota 895 00:40:56,641 --> 00:40:58,727 ja kuulin jonkun kävelevän ympäri pääkerroksessa. 896 00:40:58,768 --> 00:41:00,979 Tunkeilija on edelleen sisällä. En saanut niitä katsomaan. 897 00:41:01,021 --> 00:41:02,898 - Selvä, jää tänne. - Joo, okei. 898 00:41:05,400 --> 00:41:07,068 Tämä on etsivä Sam Wilner! 899 00:41:08,361 --> 00:41:10,197 Tiedän, että olet siellä. Astu ulos hitaasti 900 00:41:10,238 --> 00:41:11,990 kädet ilmassa.